Ein Tach aufm Amt

15. Juli. Eigentlich wollten wir heute ein kleines bisschen fahren, 20 km die Straße rauf gibt es eine kleine Stichstraße, die anscheinend zum Fuß der Berge führt und für die augenscheinlich kein Propusk notwendig ist. Es gab wieder das klassische europäische Frühstück, natürlich selbst gemacht. Weil ich noch mit meiner Frau telefonieren wollte legten wir den Start auf kurz nach Zehn.
Aber erstens kommt es anders als man zweitens denkt. Viertel vor Zehn klopfte es an der Zimmertür und eine nette Dame kam ins Zimmer, forderte uns auf, Passport und Immigrationcard zu nehmen und ihr zu folgen. Mit vielen Fragezeichen im Gesicht nahmen wir unsere Papiere und vier Reisende folgten ihr die Straße entlang zur örtlichen Meldebehörde.

Dort erklärte uns eine junge Sachbearbeiterin in relativ gutem englisch, dass unser Visa nicht mit dem Eintrag auf der Immigrationcard übereinstimme und wir deswegen eine Erklärung abgeben müssen. Dazu kam noch, dass bei einem Australier der Zeitraum im Visa überschritten war, weil die mongolische Grenze geschlossen war. Wie dem auch sei, die netten Mädels im Büro versuchten auf außerordentlich umständliche Weise dieses nicht ins Standardschema passende Problem zu lösen.

In unseren Visa war als Grund des Besuches „cultural relationship“ eingetragen, auf der Immigratiocard haben die Grenzer aber „Privat“ als Besuchsgrund unterstrichen, wohl weil auf diesem Formular kein anderes Feld auch nur annähernd mit dem Visaeintrag übereinstimmte. Naja, das schien auf jeden Fall ein ernsthaftes Problem zu sein, wir mussten ihnen erklären, was unter „cultural relationship“ zu verstehen sei. Also sagten wir, wir machen Fotos von der Landschaft, treffen uns mit Russen, um mehr über Land und Leute erfahren, führen einen Reisebericht im Internet und halten in Deutschland Vorträge über unsere Reise und Erlebnisse während dieser Reise. Das versuchten die Mädels dann in ein Formular einzutragen und uns dann diese „Erklärung“ unterschreiben zu lassen. Allein das Fertigen dieser Erklärung mit diversen Nachfragen dauerte bis halb Eins. Dann bekam ich das erste Exemplar zum lesen oder besser gesagt einigermaßen verständlich übersetzt und zeichnete es ab.

Dann musste es geändert werden, weil ja auch noch der Passus „übersetzt und verstanden, Angaben nach bestem Wissen und Gewissen abgegeben“ eingefügt werden musste. Also das Ganze noch einmal. Nachdem meine Erklärung fertig war kam Tobias an die Reihe. Natürlich wieder mit vielen Nachfragen und dann bekam Tobias das Exemplar zur Unterschrift vorgelegt. Als er mit freundlich spöttischen Unterton fragte „didnt i got a translation?“ lachten wir wohl etwas zu laut, was der Chefin anscheinend gegen den Strich ging, sie rief die Sachbearbeiterin zu sich und verpasste ihr ein paar harsche Worte. Sichtlich geknickt kam sie zurück und gab uns zu verstehen, dass wir zurück ins Hotel gehen sollten und sie würden dort anrufen, wenn alle Papiere fertig sind. Wir haben dieses Problem wohl nicht mit der nach Ansicht der Chefin gebotenen Ernsthaftigkeit aufgenommen denke ich. Doch was bleibt uns Anderes übrig, als das Ganze gelassen zu sehen? Aufregen macht keinen Sinn, die Mädels machen nur ihre Arbeit. Okay, ich hätte das vielleicht anders gehandhabt, aber ich bin ja auch ein alter Verwaltungshase, die Mädels hingegen vielleicht zwei oder drei Jahre dabei und mit so einem Vorgang völlig überfordert.
Zurück im Hotel kochten wir uns erst einmal ein Mittagessen, schließlich macht Verwaltungsarbeit hungrig. Danach ist Tobias dann doch zum Büro gegangen und kam wieder erwarten mit unseren Papieren und Kopien unserer Erklärung zurück. Also dauerte der gesamte Prozeß knapp Fünf Stunden. Da wiehert der Amtsschimmel würde ich sagen. Einhellig haben wir dann beschlossen, das Papier vorerst nicht an der Grenze vorzuzeigen und bei der nächsten Einreise bei der „Immigrationcard“ auf den richtigen Eintrag zu achten.
Auch wenn nahezu der ganze Tag gelaufen ist war es doch eine Art Abenteuer:-)
Was uns ein wenig zu denken gibt ist der scheinbar schlechte Stand der Ausbildung der Leute in der Verwaltung, sie arbeiten sehr langsam, Eingaben in den PC dauern unendlich lange und das lässt sich nicht nur damit erklären, dass sie unsere Namen quasi ins russische übersetzen müssen. Vorgänge außerhalb von 08/15 scheinen sie völlig zu überfordern…
Ebenfalls überraschend ist, das sich sowohl in den Hotels als auch in den Geschäften der Taschenrechner als unverzichtbares Tool eingebürgert hat. Selbst einfachste Additionen und Subtraktionen werden damit durchgeführt, zum Beispiel 100 + 20… unglaublich aus unserer Sicht. Wirklich erklären lässt sich das nicht, zumal bei uns heutzutage zumindest die Grundrechenarten nach wie vor gelehrt werden, andererseits erinnere ich so manchen Restaurantbesuch, wo wir kopfschüttelnd das Lokal verlassen haben ob der Rechenkünste des Personals.
Möglicherweise hat das ehemals gute russische Schulsystem böse nachgelassen oder die schlechten Schüler landen in der Verwaltung oder dem Dienstleistungssektor, was ich ebenso nicht wirklich glauben kann.. Oder aber die nun viel selbständigeren Teilrepubliken der russischen Föderation haben sich auf andere Schwerpunkte statt Bildung festgelegt. Mal sehen, was meine Tante als ehemalige Lehrerin dazu sagen wird.
Da Tobias seinen Kettensatz gewechselt hat wollte er dann doch noch ein Stück fahren. Als er zurück kam konnte er ein paar Neuigkeiten in Sachen Grenze berichten. Morgen um Neun Uhr wird die Grenze geöffnet und es stehen derzeit ca. 20 Autos vor der Grenze aufgereiht, dazu einige Radfahrer und eine Handvoll Moppeds. Weitere 20 Autos sind wohl wieder zurück nach Kosh Agach gefahren. Das kann Morgen also recht interessant werden. Andererseits stehen Motorräder nicht in der Schlange, sondern fahren bis zum Stoppschild durch :-)
Wir planen um 07:30 Uhr los zu fahren, damit wir rechtzeitig an der Grenze sind. Ansonsten lassen wir uns überraschen, wie sich der Grenzübergang gestaltet und wie weit wir danach kommen. Zumindest Olgy ist angedacht.
Heute wollen wir unsere Vorräte noch ein wenig auffrischen und dann mal gucken, wie wir den Abend gestalten. Wahrscheinlich ganz entspannt bei einem Bier und dann relativ zeitig zu Bett.